早前看到报章的一则新闻标题：



我开始困惑：是泰米尔，还是淡米尔？

不管是以前在电台工作，还是阅读报章，我都已经熟悉“淡米尔”这个词汇...

如今却又多了一个翻译词，泰米尔（也许它已经存在很久，我没有注意到罢了）...到底“泰米尔”和“淡米尔”是不是通用呢？

不过说到翻译词...基本上似乎没有所谓的规范...只要能够让人明白，不管你用什么字眼都没有错误...

比如：

俄罗斯总统，有人译为普京，也有人译为普汀...
足球明星David Beckham，有人译为大卫贝克汉姆，有人则译为大卫柏罕...

若我有说错的地方，请纠正...谢！:D




arrow
arrow
    全站熱搜

    jc79 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

    E-mail轉寄